臺灣瀕危客語語言資源保護的學術構思
張屏生、呂茗芬
國立中山大學中國文學系 專任教授兼客家研究中心主任
國立中山大學中國文學系
摘要
臺灣的客語除了官方規劃的「四海大平安」為主流的推廣客語之外,還有一些鮮為人知的客語次方言,包括永定腔、豐順腔、長樂腔、武平腔……,這些客語目前都處在瀕危狀態。這些瀕危客語流失有幾種因素:一、是目前使用人口的逐漸萎縮,包括少子現象和該族群的中、青年層已經不會說;二、來自於和國語、閩南語以及其他主流客語的接觸,使得該語言越來越失去原有的語音、詞彙和語法特點;三、取決於該族群的「語言忠誠度」(language loyalty),以往客家人對自己的語言是抱持著「寧賣祖宗田,不忘祖宗言」的護衛態度,所以即使是處於弱勢的語言環境當中,客語還可以靠著在家庭內強烈的交際需求來維持,一旦這種「語言忠誠度」無法延續,即使透過學校鄉土語言教育的施行,也無法挽救。比較遺憾的是執政當局面對這種瀕危客語完全束手無策,而任由它們自生自滅。本文通過對竹北、紙寮窩的饒平腔,中壢、大溪、壯圍詔安腔,粗坑永定腔等幾個瀕危語言的調查研究,具體的紀錄上述語言瀕危的現狀;我們發現整個大環境語言生態強弱的影響,是造成瀕危語言的主要原因;然而教育部和客委會在語言政策上只選取主流客語來推廣,而漠視少數客語族群的存在,更是使瀕危語言加速走向瀕絕的無形殺手。在主、客觀因素都處於不利的狀態下,學界所能做的就是加緊記錄現在的瀕危語言,這是官方應當全力配合規畫的工作。
關鍵字
客語、瀕危語言、語言政策